Spring naar hoofdinhoud
085-226 0515
BeedigdVertalerArabisch.nl
Beëdigde vertaling · RBTV-erkend

Beëdigde Arabisch (Standaard)Vertaling

Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Arabisch (Standaard) door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.

5,0/5(21 beoordelingen)
AcceptatiegarantieRechtsgeldigVanaf €73 per pagina excl. btw
Sfeerbeeld bij beëdigde arabisch (standaard) vertalingen
Vlag Arabisch (Standaard)

Arabisch (Standaard) Vertalingen

Beëdigde vertalingen Nederlands - Arabisch (Standaard) door RBTV-gecertificeerde vertalers.

RBTV-geregistreerd
Veilige betaling
Snelle levering
Acceptatiegarantie

Welk document wilt u laten vertalen?

Pagina door BeedigdVertalerArabisch.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend

Laatst bijgewerkt:

Een Arabisch document voor de IND of een Nederlandse gemeente moet vertaald zijn door een beëdigd vertaler die in het Rbtv staat ingeschreven. Documenten uit Marokko, Tunesië, Algerije, Saoedi-Arabië, Oman en Bahrein krijgen een apostille in het land van afgifte; documenten uit onder meer Egypte, Irak, Libanon en Jordanië worden gelegaliseerd via het ministerie van Buitenlandse Zaken van dat land en de Nederlandse ambassade. Voor Syrië wijkt de route af, omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is.

Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerArabisch.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-09-13

Beëdigde Arabisch (Standaard) vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype

Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Arabisch (Standaard)-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdVertalerArabisch.nl; apostille-route volgt het Apostilleverdrag van Den Haag (1961).

DocumenttypeLevertijdApostille-routeBestemmings-autoriteit
Geboorteakte5-7 werkdagenConsulaire legalisatieSaoedische ambassade, Marokkaanse Wilaya, VAE-MOFA
Huwelijksakte5-7 werkdagenConsulaire legalisatieSaoedische ambassade, Marokkaanse Wilaya, VAE-MOFA
Diploma + cijferlijst5-7 werkdagenConsulaire legalisatieNUFFIC (Nederland) + Saoedische ambassade, Marokkaanse Wilaya, VAE-MOFA
Verklaring Omtrent Gedrag (VOG)5-7 werkdagenConsulaire legalisatieSaoedische ambassade, Marokkaanse Wilaya, VAE-MOFA
Paspoort / ID-kaart5-7 werkdagenConsulaire legalisatieSaoedische ambassade, Marokkaanse Wilaya, VAE-MOFA

Welke wet regelt een beëdigde vertaling Arabisch-Nederlands?

De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt de inschrijving in het RBTV en verplicht in vreemdelingrechtelijke procedures de inzet van een ingeschreven beëdigd Arabisch-vertaler (artikel 28). Beëdigde vertalingen worden altijd opgesteld in Modern Standaard Arabisch (Fusha) — niet in een regionaal dialect — omdat Fusha het juridische register is dat door alle 22 Arabische-Liga-landen wordt geaccepteerd.

Bureau Wbtv toetst Arabisch-vertalers op C1-niveau Fusha plus juridische terminologie. Voor namen wordt een transcriptiestandaard gebruikt; verkeerd getransliteerde namen leiden tot afwijzing door de IND of een gemeente.

Bron: Wbtv artikel 28 — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:

Welke Arabische landen vereisen apostille en welke consulaire legalisatie?

Slechts een deel van de Arabische landen is aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag: Marokko (sinds 2016), Tunesië (2018), Saoedi-Arabië (2022), Algerije (2026), Bahrein en Oman. Voor deze landen volstaat de standaardroute origineel + apostille + beëdigde Arabische vertaling. Voor Egypte, Irak, Libanon, Jordanië, de Verenigde Arabische Emiraten en Qatar geldt nog steeds consulaire legalisatie via de betreffende ambassade; voor Syrië wijkt de route af omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is.

Doorlooptijd apostille: 5-9 werkdagen (spoed 3-6 werkdagen). Doorlooptijd consulaire legalisatie: 2-4 weken. Wij begeleiden in beide trajecten en koppelen de juiste route aan het bestemmingsland tijdens het bestelproces.

Bron: Rijksoverheid — apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:

Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn Arabisch (Standaard) vertaling met een apostille?

Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op het origineel én op de beëdigde Arabisch (Standaard)-vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).

Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken.

Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt:

Arabische beëdigde vertalingen — context en gebruik

Bijna elke Arabische vertaling die wij maken, hoort bij een lopend dossier. Vaak is dat een gezinshereniging via de IND of een naturalisatie bij de gemeente. De documenten komen uit Marokko, Syrië, Irak of Egypte, en binnen één familie soms uit twee van die landen. Onvertaald neemt de IND een Arabisch stuk niet aan.

IND- en gemeentedossiers: geboorteakte, huwelijksakte, familieboek en paspoort voor gezinshereniging, naturalisatie en de inschrijving van buitenlandse akten.

Een beëdigde vertaling Arabisch-Nederlands is een vertaling met de handtekening, het stempel en de verklaring van een vertaler die bij een Nederlandse rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat ingeschreven. De IND en gemeenten nemen een Arabisch document alleen in die vorm aan.

Veelgestelde vragen over een vertaling Arabisch (Standaard)

Mijn naam wordt in elk document anders gespeld. Welke spelling komt in de vertaling?
Stuur een kopie van uw paspoort mee met de bestelling. De vertaler gebruikt dan de schrijfwijze uit dat paspoort, zodat de naam in de vertaling gelijk is aan wat de IND en de gemeente van u kennen.
Heeft mijn Marokkaanse geboorteakte een apostille nodig?
Ja, voor gebruik in Nederland krijgt een Marokkaans document een apostille in Marokko zelf. Marokko is aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus legalisatie via de ambassade is daar niet meer nodig. Laat de apostille zetten voordat u het document laat vertalen.
Wat moet ik doen met een akte uit Egypte, Syrië of Irak?
Die landen zijn niet aangesloten bij het Apostilleverdrag. Een document uit die landen wordt gelegaliseerd: eerst door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van afgifte, daarna door de Nederlandse ambassade. Bij Syrië kan dat niet zo, omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is. Vraag bij de IND of uw gemeente na wat zij in uw situatie verlangen.
Kan ik ook een familieboek laten vertalen?
Ja. Een familieboek bestaat uit meerdere pagina's met gegevens over ouders, huwelijk en kinderen, soms met handgeschreven aanvullingen. De vertaler vertaalt alle pagina's die u aanlevert, met de stempels en aantekeningen erbij.
Vertalen jullie ook van het Nederlands naar het Arabisch?
Ja. Een Nederlands diploma, uittreksel of volmacht dat in een Arabisch land gebruikt wordt, vertalen wij beëdigd naar het Arabisch. Gaat het naar een land buiten het Apostilleverdrag, dan loopt de legalisatie via het ministerie van Buitenlandse Zaken en daarna de ambassade van dat land in Nederland.
Wat als de IND mijn vertaling niet accepteert?
Wordt de vertaling afgewezen op de vorm, dan corrigeren wij haar kosteloos; wordt de gecorrigeerde vertaling opnieuw schriftelijk afgewezen, dan betalen wij onder de voorwaarden van de acceptatiegarantie het vertaaltarief terug. Stuur ons de brief of e-mail met de afwijzing, dan pakken wij het direct op.

Achter de schermen: hoe wij uw Arabisch (Standaard)-vertaler kiezen

Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Arabisch (Standaard) uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.