Arabisch (Standaard)Achtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Arabisch (Standaard): dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties.
Samenvatting beëdigde vertaling Arabisch (Standaard)
Een Arabisch document voor de IND of een Nederlandse gemeente moet vertaald zijn door een beëdigd vertaler die in het Rbtv staat ingeschreven. Documenten uit Marokko, Tunesië, Algerije, Saoedi-Arabië, Oman en Bahrein krijgen een apostille in het land van afgifte; documenten uit onder meer Egypte, Irak, Libanon en Jordanië worden gelegaliseerd via het ministerie van Buitenlandse Zaken van dat land en de Nederlandse ambassade. Voor Syrië wijkt de route af, omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is.
Definitie: beëdigde vertaling Arabisch (Standaard)
Beëdigde arabisch (standaard) vertaling: Een beëdigde vertaling Arabisch-Nederlands is een vertaling met de handtekening, het stempel en de verklaring van een vertaler die bij een Nederlandse rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat ingeschreven. De IND en gemeenten nemen een Arabisch document alleen in die vorm aan.
Feiten over het Arabisch (Standaard)
- Schriftsysteem
- Arabisch schrift
- Aantal sprekers
- 420 miljoen
- Landen
- Saoedi-Arabië, Egypte, Marokko, Irak, Syrië
Over beëdigde vertalingen Arabisch (Standaard)
Een akte uit Marokko, Tunesië of Algerije is vaak tweetalig: Arabisch en Frans op hetzelfde formulier, soms met stempels in beide talen. De vertaler vertaalt het hele document, ook die stempels en de aantekeningen in de marge, zodat de ambtenaar in Nederland niets hoeft te raden.
Namen zijn bij Arabisch het lastigste onderdeel. In het Arabisch staan ze in Arabisch schrift, dus de vertaler moet een Latijnse schrijfwijze kiezen. Mohammed, Muhammad of Mohamed: voor de IND is dat een verschil. Stuur daarom een kopie van uw paspoort mee. De vertaler neemt dan de spelling uit uw paspoort over, zodat de namen in de vertaling aansluiten op wat de IND en de gemeente al van u hebben.
Ook de naamvolgorde verschilt. Een Arabische akte noemt vaak de naam van de vader en grootvader na de voornaam, waar een Nederlandse akte een voornaam en een achternaam kent. De vertaler neemt die volgorde over zoals die op het document staat en laat hem niet omzetten naar een Nederlands model.
Zoek vóór het vertalen uit of uw document een apostille of legalisatie nodig heeft. Marokko, Tunesië, Algerije, Saoedi-Arabië, Oman en Bahrein zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag; een document uit die landen krijgt daar een apostille. Egypte, Syrië, Irak, Libanon, Jordanië, de Verenigde Arabische Emiraten, Qatar en Koeweit zijn dat niet. Daar wordt een document gelegaliseerd, eerst door het ministerie van Buitenlandse Zaken van dat land en daarna door de Nederlandse ambassade. Voor Syrië loopt dat anders: de Nederlandse ambassade in Damascus is gesloten, dus vraag de IND of uw gemeente welke route zij accepteren. Laat die stempels zetten vóór de vertaling, want de vertaler neemt ze mee.
Geschreven documenten zijn in Modern Standaard Arabisch opgesteld, ook in landen waar dagelijks Marokkaans, Egyptisch of Levantijns Arabisch wordt gesproken. Handgeschreven aantekeningen of een oud familieboek kunnen wel regionale termen bevatten; onze vertalers kennen die.
U levert het document aan als scan of foto. Standaard staat de vertaling binnen 5 tot 7 werkdagen klaar; heeft uw afspraak bij de IND of de gemeente een eerdere datum, dan kiest u bij de bestelling voor spoed.
Documenten en vereisten voor Arabisch (Standaard)
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Arabisch (Standaard)-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | afhankelijk | IND, Nederlandse gemeente, Marokkaanse Bureau d'État Civil |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | afhankelijk | IND, Nederlandse gemeente, Marokkaanse Adoul |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | NUFFIC, IDW, Saoedische werkgever (Iqama) |
| Familieboek (Livret de famille) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | IND, Nederlandse gemeente |
| VAE Free Zone-registratie | 5-7 werkdagen | nee | Dubai DED, Abu Dhabi DED, Free Zone Authority |
Wat de bronnen zeggen over Arabisch (Standaard)
Wie mag in Nederland beëdigde Arabische vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Arabische vertalingen leveren. Al onze Arabisch-vertalers zijn Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Arabische landen accepteren een apostille?
Marokko (sinds 2016), Tunesië (sinds 2018), Saoedi-Arabië (sinds 2022), Algerije (sinds 2026), Bahrein en Oman zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor Egypte, Irak, Libanon, Jordanië, de Verenigde Arabische Emiraten en Qatar is consulaire legalisatie via het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken plus de buitenlandse ambassade vereist (doorlooptijd 2-4 weken). Voor Syrië wijkt de route af, omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is.
Bron: Rijksoverheid.nl — Legalisatie buitenland · Laatst bijgewerkt:
Hoe gebruikt de IND beëdigde Arabische vertalingen?
De IND accepteert uitsluitend beëdigde vertalingen door Rbtv-geregistreerde vertalers bij asiel-, gezinshereniging- en naturalisatieprocedures. Arabische originelen moeten gelegaliseerd zijn door het land van afgifte (apostille of consulaire legalisatie); de Nederlandse beëdigde vertaling wordt op een gewaarmerkte kopie van het origineel aangebracht.
Bron: IND — Buitenlandse documenten · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Arabisch (Standaard)
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Arabisch (Standaard). Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Veelgestelde vragen over Arabisch (Standaard) vertalingen
Mijn naam wordt in elk document anders gespeld. Welke spelling komt in de vertaling?▼
Heeft mijn Marokkaanse geboorteakte een apostille nodig?▼
Wat moet ik doen met een akte uit Egypte, Syrië of Irak?▼
Kan ik ook een familieboek laten vertalen?▼
Vertalen jullie ook van het Nederlands naar het Arabisch?▼
Wat als de IND mijn vertaling niet accepteert?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke arabisch (standaard) document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaler Arabisch. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Arabisch (Standaard)
RBTV-erkend · geaccepteerd door alle Nederlandse instanties
Meer over het beroep beëdigd vertaler Arabisch (Standaard)
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Arabisch (Standaard) precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaler Arabisch uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
